Traducción según la enciclopedia del románico de León:
"He aquí la casa del Señor y puerta del cielo, iglesia difundida y no dividida en honor de San Martín, obispo y confesor, San Salvador con los doce apóstoles y Santa María Virgen, y otros muchos santos y mártires confesores y vírgenes, y el prebítero Pedro edificó esta iglesia y Álvaro García y su mujer Adosinda, y Rodrigo, presbítero, la completó y ornó todo lo bueno que aquí está por el interior y el exterior en los días del rey Alfonso, reinante en León y en Toledo, y lo consagró Osmundo, obispo de la sede astoricense en la era 1124, era el día 13 de las kalendas de diciembre (19 de noviembre de 1086) "
Originalmente esta piedra fundacional se hallaba en el exterior del templo, pero la climatología: lluvias, viento, frío... estaban acabando con la roca en la que está tallada la inscripción llegando incluso a aparecer moho, por lo que se decidió su traslado al interior para salvarla.
No se ha hecho lo mismo con una piedra con inscripción, de pequeñas dimensiones, 22 por 10 cm, que se halla en el exterior de la cabecera del templo y que, aparecida bajo el revoque, se está poco a poco deshaciendo, y aún no lo ha hecho del todo por encontrase orientada al este...pero.. poco tiempo le queda...
Está bordeada por una franja. Se distinguía una línea con las letras AEPST y otra con INCR, sin embargo, eso fue cuando se descubrió y lo que se puede ver en la foto es lo que queda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario